決(けっ)して

助(たす)けを借(か)りることは、決(けっ)して恥(は)ずかしいことではない。

• 도움을 받는 것은 결코 부끄러운 일이 아니다.

親(おや)の言(げん)動(どう)を、決(けっ)してしないと誓(ちか)ったとしても、あなたはするでしょう。

• 부모님의 언행을 결코 하지 않겠다고 맹세하더라도, 당신은 하게 될 것입니다.

夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けることは時(とき)に困(こん)難(なん)を伴(ともな)うが、決(けっ)して諦(あきら)めずに進(すす)んでいきたい。

• 꿈을 계속 쫓는 것은 때로 어려움을 동반하지만, 결코 포기하지 않고 나아가고 싶다.

最(さい)大(だい)の名(めい)誉(よ)とは決(けっ)して倒(たお)れないことではなく、倒(たお)れるたびに立(た)ち上(あ)がることである。

• 가장 큰 영광은 결코 쓰러지지 않는 것이 아니라, 쓰러질 때마다 다시 일어서는 것이다.

彼(かれ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも決(けっ)して諦(あきら)めずに、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)する強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っている。

• 그는 어떤 어려운 상황에서도 결코 포기하지 않고 목표를 달성하는 강한 의지를 가지고 있다.

母(はは)の料(りょう)理(り)は決(けっ)して上(じょう)手(ず)とは言(い)えない。味(あじ)付(つ)けも妻(つま)の作(つく)るものの方(ほう)が好(この)みには合(あ)っている。それでも教(おそ)わって欲(ほ)しい。子(こ)供(ども)の頃(ころ)に食(た)べた味(あじ)。

• 어머니의 요리는 결코 잘한다고 할 수 없다. 간도 아내가 만드는 쪽이 내 취향에 더 맞는다. 그래도 배우고 싶다. 어릴 적에 먹었던 그 맛.

「決(けっ)して」は否(ひ)定(てい)と呼(こ)応(おう)する。

• "Kesshite" goes together with a negative.

「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

• Although they say 'fires and fights are the glory of Edo,' such disturbances are by no means beautiful in the modern era.

アメリカは世(せ)界(かい)に向(む)けて、赤(あか)い州(しゅう)と青(あお)い州(しゅう)の集(しゅう)合(ごう)では決(けっ)してないとメッセージを送(おく)ったのだ。我(われ)々(われ)は、そしてこれからいつも、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)なのだ。

아직 번역이 없어요.

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

아직 번역이 없어요.