すでに

唯(ただ)士(し)はすでにこの初(しょ)太(だ)刀(ち)の1打(う)ちで十(じゅう)分(ぶん)な致(ち)命(めい)傷(しょう)を受(う)けていた。

• 유시는 이미 이 첫 칼질 한 번으로 충분한 치명상을 입은 상태였다.

高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)は早(そう)朝(ちょう)から既(すで)に渋(じゅう)滞(たい)で、のろのろ運(うん)転(てん)の車(くるま)でいっぱいだった。

• 고속도로는 이른 아침부터 이미 정체되어, 거북이 운전을 하는 차들로 가득했다.

駅(えき)を降(お)りて南(みなみ)へ３分(ふん)も歩(ある)くと、すでにエキゾチックな雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)ってくる。

• 역에서 내려 남쪽으로 3분 정도 걷다 보면, 벌써 이국적인 분위기가 감돈다.

その話(はなし)はすでに聞(き)いたことがあるけれど、詳(くわ)しい内(ない)容(よう)はよく覚(おぼ)えていない。

• 그 이야기는 이미 들어본 적이 있지만, 자세한 내용은 잘 기억나지 않는다.

Tatoebaに名(な)前(まえ)を登(とう)録(ろく)しようとした時(とき)、既(すで)に登(とう)録(ろく)されていてできなかった。

• Tatoeba에 이름을 등록하려고 했을 때, 이미 등록되어 있어서 할 수 없었다.

１０世(せい)紀(き)、シーラーズにはすでに、当(とう)時(じ)よく知(し)られたすべての本(ほん)を所(しょ)蔵(ぞう)していたと言(い)われる図(と)書(しょ)館(かん)があった。

• 10세기 시라즈에는 당시 잘 알려진 모든 책을 소장하고 있었다고 전해지는 도서관이 있었다.

素(そ)数(すう)は無(む)限(げん)に存(そん)在(ざい)する。これに就(つ)いては、ユークリッドが既(すで)に論(ろん)理(り)的(てき)な背(はい)理(り)法(ほう)を用(もち)いて、こんにちもなお適(てき)用(よう)できる証(しょう)明(めい)をしていた。

• 소수는 무한히 존재한다. 이에 대해서는 유클리드가 이미 논리적인 귀류법을 사용하여 오늘날에도 여전히 적용 가능한 증명을 해 놓았다.

僕(ぼく)はすでにベルは鳴(な)らした。

• I've rung the bell already.

私(わたし)は既(すで)に何(なん)度(ど)も結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)というものを経(けい)験(けん)したが、その中(なか)のどれ一(ひと)つとして私(わたし)が享(きょう)受(じゅ)すべき幸(こう)福(ふく)を与(あた)えてくれるものではなかった。

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

아직 번역이 없어요.