その中(なか)

どんなに多(おお)くの情(じょう)報(ほう)があろうと、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのはその中(なか)から選(えら)ぶ力(ちから)です。

• Egal wie viele Informationen es gibt, was wirklich wichtig ist, ist die Fähigkeit, aus ihnen auszuwählen.

たまにその中(なか)に塩(しお)をちょっと入(い)れてるよ。

• Manchmal gebe ich ein bisschen Salz hinein.

トムはその中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)わないようにアドバイスした。

• Tom riet davon ab, das Gebrauchtfahrzeug zu kaufen.

思(おも)い出(で)はわれわれの富(とみ)である。その中(なか)には世(せ)界(かい)の美(び)のすべてがある。

• Erinnerungen sind unser Reichtum. In ihnen liegt die gesamte Schönheit der Welt.

神(かみ)は無(む)限(げん)の球(たま)である。その中(ちゅう)心(しん)は到(いた)るところにあり、その円(えん)周(しゅう)はどこにもない。

• Gott ist eine unendliche Kugel. Sein Zentrum ist überall, und sein Umfang ist nirgends.

何(なに)かが理(り)解(かい)できないのはその中(なか)身(み)を知(し)らないからである。

• Dass man etwas nicht versteht, liegt daran, dass man dessen Inhalt nicht kennt.

お客(きゃく)様(さま)がたくさんいます。その中(なか)で先(せん)生(せい)のクラスメートと友(とも)達(だち)が多(おお)いです。

• Es sind viele Gäste da. Unter ihnen gibt es viele Klassenkameraden und Freunde des Lehrers.

「この帽(ぼう)子(し)は、どこに納(おさ)めたらいいですか？」「あそこに丸(まる)い箱(はこ)があります。その中(なか)に入(い)れといてください」

• „Wo soll ich diesen Hut verstauen?“ „Dort drüben steht eine runde Schachtel. Bitte legen Sie ihn hinein.“

まあみんな優(ゆう)先(せん)順(じゅん)位(い)があってその中(なか)で生(い)きてる訳(わけ)でね、俺(おれ)と付(つ)き合(あ)う必(ひつ)要(よう)ないと思(おも)うのもそりゃ彼(かれ)の勝(かっ)手(て)だから。

• Nun, jeder hat seine eigenen Prioritäten, mit denen er sein Leben gestaltet, und wenn er also denkt, dass er nicht mit mir zusammen sein muss, dann ist das eben seine Sache.

私(わたし)は既(すで)に何(なん)度(ど)も結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)というものを経(けい)験(けん)したが、その中(なか)のどれ一(ひと)つとして私(わたし)が享(きょう)受(じゅ)すべき幸(こう)福(ふく)を与(あた)えてくれるものではなかった。

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.