すべく

彼(かれ)らは男(おとこ)を逮(たい)捕(ほ)すべく追(お)いかけた。

• Sie verfolgten den Mann, um ihn zu verhaften.

このお支(し)払(はら)いの問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるよう、ご指(し)摘(てき)の件(けん)を改(かい)善(ぜん)すべく努(ど)力(りょく)いたします。

• Wir werden uns bemühen, die von Ihnen genannten Punkte zu verbessern, damit dieses Zahlungsproblem gelöst werden kann.

このレポートは重(じゅう)要(よう)な資(し)料(りょう)だ。紛(ふん)失(しつ)しないように注(ちゅう)意(い)すべく、デジタルでバックアップを取(と)る。

• Dieser Bericht ist ein wichtiges Dokument. Um darauf zu achten, ihn nicht zu verlieren, werde ich eine digitale Sicherungskopie erstellen.

病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)を明(あき)らかにすべく病(びょう)院(いん)で診(しん)察(さつ)を受(う)けた。

• Um die Ursache der Krankheit zu klären, ließ ich mich im Krankenhaus untersuchen.

この否(ひ)定(てい)すべくもない真(しん)実(じつ)をまだ認(みと)めようとしないなんて、頭(あたま)がどうかしているよ！

• Dass du diese unbestreitbare Wahrheit immer noch nicht anerkennen willst, du musst ja wohl verrückt sein!

母(ぼ)校(こう)の為(ため)に募(ぼ)金(きん)すべく、同(どう)窓(そう)会(かい)が行(おこな)われました。

• Es wurde ein Alumni-Treffen abgehalten, um Spenden für die Alma Mater zu sammeln.

相(あい)手(て)は私(わたし)の弱(じゃく)点(てん)を利(り)用(よう)していれば、勝(しょう)利(り)すべくもない。

• Wenn der Gegner meine Schwäche ausnutzt, wird er ohnehin keinen Sieg erringen können.