足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• Ich habe viele Briefmarken auf Vorrat, damit ich nicht so oft zur Post gehen muss.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Er besuchte oft Galerien.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ich bin fleißig zu ihm gegangen.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Sie ist einige Male zu diesem Haus gegangen.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ich bin oft zu ihm gegangen.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• Zu dieser Oper kamen, was eine große Ehre war, Seine Kronprinzliche Hoheit und Seine Gemahlin persönlich.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Die heißen Quellen, die ich schon die ganze Zeit besuchen wollte, seit ich in diese Region gekommen bin, habe ich nun endlich besucht.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ich bin zum Tatort gegangen.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• Ich bin dort schon oft gewesen.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Ich gehe nicht jede Woche unbedingt dorthin, aber es ist ein Ort, an den ich immer wieder zurückkehren möchte, wenn ich Zeit habe. Das ist für mich der lokale Markt.