長(ちょう)期(き)間(かん)

長(ちょう)期(き)間(かん)の練(れん)習(しゅう)が彼(かれ)が流(りゅう)暢(ちょう)な英(えい)語(ご)を話(はな)すことを可(か)能(のう)にした。

• Langes Üben hat es ihm ermöglicht, fließend Englisch zu sprechen.

人(にん)間(げん)だけが子(こ)供(ども)を育(そだ)てるのに長(ちょう)期(き)間(かん)かける。

• Nur Menschen investieren eine lange Zeit in die Aufzucht ihrer Kinder.

所(しょ)属(ぞく)していた組(そ)織(しき)に対(たい)する、長(ちょう)期(き)間(かん)に渡(わた)る忠(ちゅう)勤(きん)ぶりにもかかわらず、彼(かれ)が報(むく)われたのは僅(わず)かな金(きん)額(がく)に過(す)ぎなかった。

• Trotz seiner langjährigen treuen Dienste für die Organisation, der er angehörte, war die Entlohnung, die er erhielt, lediglich ein geringer Betrag.

この部(ぶ)品(ひん)は長(ちょう)期(き)間(かん)使(つか)えますから、すぐに交(こう)換(かん)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Da dieses Teil lange Zeit verwendet werden kann, muss es nicht sofort ausgetauscht werden.

この製(せい)品(ひん)は高(こう)価(か)なものの、長(ちょう)期(き)間(かん)使(つか)えるので価(か)値(ち)があります。

• Dieses Produkt ist zwar teuer, aber es ist wertvoll, da man es lange Zeit benutzen kann.

長(ちょう)期(き)間(かん)の経(けい)験(けん)を通(つう)じて、彼(かれ)の性(せい)格(かく)に変(へん)質(しつ)が見(み)られるようになった。

• Durch die langjährige Erfahrung begann man, eine Veränderung in seinem Charakter festzustellen.

この材(ざい)料(りょう)は高(たか)い耐(たい)疲(ひ)労(ろう)性(せい)を持(も)つため、長(ちょう)期(き)間(かん)の使(し)用(よう)に適(てき)しています。

• Da dieses Material eine hohe Ermüdungsbeständigkeit aufweist, eignet es sich für den langfristigen Gebrauch.

できるだけ長(ちょう)期(き)間(かん)滞(たい)在(ざい)したいです。

• Ich möchte so lange wie möglich bleiben.

通(つう)常(じょう)、これらの職(しょく)人(にん)はガンメーカーの職(しょく)人(にん)の下(した)で長(ちょう)期(き)間(かん)の実(じっ)習(しゅう)をします。

• Normalerweise absolvieren diese Handwerker eine langjährige Ausbildung bei den Handwerkern der Waffenschmiede.

長(ちょう)期(き)間(かん)の観(かん)測(そく)によって初(はじ)めてわかる現(げん)象(しょう)もある。

• Es gibt Phänomene, die sich erst durch langzeitige Beobachtungen erschließen.