どうか

どうかdouka

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

bitte; doch bitte
EN please; if you would; would you mind

höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: どうぞ
どうかドアを閉(し)めてくれませんか。

Könnten Sie bitte die Tür schließen?

Wörter:どうかドアを閉(し)めるくれるか
Verifiziert
みなさん、どうか静(せい)粛(しゅく)に。

Bitte seien Sie alle ruhig.

Wörter:皆(みな)さんどうか静(せい)粛(しゅく)
2
irgendwie; auf irgendeine Weise
EN somehow or other; one way or another

meist nur in Kana geschrieben
どうかこうか間(ま)に合(あ)った。

Irgendwie habe ich es gerade noch rechtzeitig geschafft.

Wörter:どうか間(ま)に合(あ)う
Verifiziert
3
ob
EN whether (or not); if

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: ～かどうか

Siehe auch: かどうか
あなたが参(さん)加(か)するかどうか、明日(あした)までに教(おし)えてください。

Bitte lassen Sie mich bis morgen wissen, ob Sie teilnehmen werden.

Wörter:あなた参(さん)加(か)どうか明日(あした)までに教(おし)えるください
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

Es wäre ratsam, vor der Besprechung zu überprüfen, ob sie kommt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)来(く)るどうか会(かい)議(ぎ)前(まえ)確(かく)認(にん)おいた方(ほう)がよろしいでしょう
Verifiziert
4
AdverbNomen oder Partizip mit suru

seltsam; nicht ganz richtig; verrückt
EN strange; (something is) wrong; (something is) off

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Er spinnt heute irgendwie.

Wörter:彼(かれ)今日(きょう)どうか
Verifiziert