ある

ある女(じょ)性(せい)が、バーの椅(い)子(す)に座(すわ)っていた。

• Eine Frau saß auf einem Barhocker.

昔(むかし)々(むかし)ある村(むら)にひとりの老(ろう)人(じん)が住(す)んでいた。

• Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.

その話(はなし)を聞(き)くと私(わたし)はある光(こう)景(けい)を思(おも)い出(だ)す。

• Wenn ich diese Geschichte höre, erinnere ich mich an eine bestimmte Szene.

ある古(こ)城(じょう)に１人(ひとり)の王(おう)様(さま)が住(す)んでいました。

• In einer alten Burg lebte ein König.

ある奇(き)妙(みょう)な考(かんが)えが私(わたし)の心(こころ)に突(とつ)然(ぜん)うかんだ。

• Ein seltsamer Gedanke kam mir plötzlich in den Sinn.

ある物(もの)をホテルの金(きん)庫(こ)に預(あず)けたいのですが。

• Ich möchte gerne einen Gegenstand im Hotelsafe einschließen.

ある朝(あさ)目(め)がさめたら私(わたし)は有(ゆう)名(めい)になっていた。

• Als ich eines Morgens aufwachte, war ich berühmt geworden.

ある男(おとこ)が甲(かん)高(だか)い声(こえ)で何(なに)か不(ふ)平(へい)を言(い)っていた。

• Ein Mann beschwerte sich mit hoher Stimme über etwas.

ある団(だん)体(たい)が雨(う)林(りん)を保(ほ)護(ご)する運(うん)動(どう)を起(お)こした。

• Eine Organisation hat eine Bewegung zum Schutz des Regenwaldes ins Leben gerufen.

或(ある)る夕(ゆう)暮(ぐれ)私(わたし)はこの丘(おか)の上(うえ)に立(た)ったことがある。

• An einem gewissen Abend habe ich schon einmal auf diesem Hügel gestanden.