Registrieren

８月(はちがつ)

はちがつhachigatsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

August
EN August
私(わたし)は毎(まい)年(とし)８月(はちがつ)に家(か)族(ぞく)旅(りょ)行(こう)に行(い)きます。

Ich gehe jedes Jahr im August mit meiner Familie auf eine Reise.

Wörter:私(わたし)毎(まい)年(とし)８月(はちがつ)家(か)族(ぞく)旅(りょ)行(こう)行(い)く
Verifiziert
８月(はちがつ)は暑(あつ)くて日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)いので、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)が大(たい)切(せつ)です。

Da es im August heiß ist und die Sonne stark scheint, ist es wichtig, regelmäßig ausreichend zu trinken.

Wörter:８月(はちがつ)暑(あつ)い日(ひ)差(ざ)し強(つよ)いこまめ水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)大(たい)切(せつ)
Verifiziert
2
achter Monat des Mondkalenders
EN eighth month of the lunar calendar
旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

Im achten Monat des Mondkalenders finden Zeremonien zur Ehrung der Vorfahren statt.

Wörter:旧(きゅう)暦(れき)８月(はちがつ)先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)行(ぎょう)事(じ)行(おこな)われる
Verifiziert
八(はち)月(がつ)の満(まん)月(げつ)は、特(とく)に澄(す)み切(き)ったものと言(い)われていました。

Es wurde gesagt, dass der Vollmond im August besonders klar sei.

Wörter:８月(はちがつ)満(まん)月(げつ)特(とく)に澄(す)み切(き)ったと言(い)われる
Verifiziert

Beispielsätze 48

今年(ことし)の８月(はちがつ)は雨(あめ)がほとんど降(ふ)らなかった。

Im August dieses Jahres hat es fast gar nicht geregnet.

Wörter:今年(ことし)の８月(はちがつ)は雨(あめ)がほとんど降(ふ)る

もう八(はち)月(がつ)で夏(なつ)休(やす)みも終(お)わろうとしている。

Es ist schon August und die Sommerferien neigen sich dem Ende zu.

Wörter:もう８月(はちがつ)で夏(なつ)休(やす)みも終(お)わるとする

私(わたし)達(たち)の先(せん)生(せい)は８月(はちがつ)に外(がい)国(こく)から帰(かえ)ってきます。

Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.

Wörter:私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は８月(はちがつ)に外(がい)国(こく)から帰(かえ)ってくる

８月(はちがつ)１０日(とおか)からサマースクールに行(い)きます。

Vom 10. August an gehe ich in die Summer School.

Wörter:８月(はちがつ)１０日(とおか)からサマースクールに行(い)く

７月(しちがつ)２０日(にち)から８月(はちがつ)８日(ようか)まで休(きゅう)暇(か)を取(と)ります。

Ich nehme mir vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

Wörter:７月(しちがつ)日(にち)から８月(はちがつ)８日(ようか)まで休(きゅう)暇(か)を取(と)る

小包(こづつみ)は８月(はちがつ)１７日(にち)にロンドンに到(とう)着(ちゃく)の予(よ)定(てい)です。

Das Paket soll am 17. August in London ankommen.

Wörter:小包(こづつみ)は８月(はちがつ)日(にち)にロンドン到(とう)着(ちゃく)の予(よ)定(てい)です

便(びん)名(な)はＪＬ１２３便(びん)、８月(はちがつ)２３日(にち)、東(とう)京(きょう)までです。

Der Flugname ist JL123, am 23. August, bis nach Tokio.

Wörter:便(びん)名(な)は８月(はちがつ)日(にち)東(とう)京(きょう)までです

この見積(みつも)りは１９９９年(ねん)８月(はちがつ)１５日(にち)まで有(ゆう)効(こう)です。

Dieses Angebot ist bis zum 15. August 1999 gültig.

Wörter:この見(み)積(つ)もりは年(ねん)８月(はちがつ)日(にち)まで有(ゆう)効(こう)です

８月(はちがつ)下(げ)旬(じゅん)に彼(かれ)らは繁(はん)殖(しょく)のために長(なが)い旅(たび)に出(しゅっ)発(ぱつ)します。

Ende August brechen sie für die Fortpflanzung zu einer langen Reise auf.

Wörter:８月(はちがつ)下(げ)旬(じゅん)に彼(かれ)らは繁(はん)殖(しょく)のために長(なが)い旅(たび)出(しゅっ)発(ぱつ)

８月(はちがつ)の蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)がオープンしました。

An einem schwülen Augustabend wurde ein neues Theater eröffnet.

Wörter:８月(はちがつ)の蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)がオープンする