人(ひと)柄(がら)

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて人(ひと)柄(がら)が良(よ)いだけでなく、仕(し)事(ごと)に対(たい)する真面目(まじめ)さも持(も)ち合(あ)わせています。

• Sie ist nicht nur fröhlich und hat einen guten Charakter, sondern sie besitzt auch eine Ernsthaftigkeit in ihrer Arbeit.

彼(かの)女(じょ)の**直(ちょく)情(じょう)径(けい)行(こう)**な人(ひと)柄(がら)は、周(しゅう)囲(い)からは率(そっ)直(ちょく)で信(しん)頼(らい)できるという印(いん)象(しょう)を与(あた)えている。

• Ihr impulsiver Charakter vermittelt dem Umfeld den Eindruck, dass sie aufrichtig und vertrauenswürdig ist.

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は、仕(し)事(ごと)中(ちゅう)にしてもプライベートにしても、いつも明(あか)るくて好(こう)感(かん)が持(も)てる。

• Tanaka-sans Persönlichkeit ist sowohl bei der Arbeit als auch im Privatleben immer fröhlich und sympathisch.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は確(たし)かなものである**もさることながら**、人(ひと)柄(がら)も素(す)晴(ば)らしいから、みんな慕(した)っています。

• Seine technischen Fähigkeiten sind nicht nur hervorragend, sondern auch sein Charakter ist großartig, weshalb ihn alle sehr schätzen.

その飄(ひょう)々(ひょう)とした人(ひと)柄(がら)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に慕(した)われている。

• Seine unbeschwerte Persönlichkeit wird von Jung und Alt sowie von Männern und Frauen gleichermaßen geschätzt.

エッセイを読(よ)むと、著(ちょ)者(しゃ)の人(ひと)柄(がら)が伝(つた)わってくるようだ。

• Wenn man den Essay liest, scheint man die Persönlichkeit des Autors spüren zu können.