人(ひと)柄(がら)

彼(かれ)は公(こう)平(へい)無(む)私(し)な人(ひと)柄(がら)で、誰(だれ)からも信(しん)頼(らい)されていた。

• Er war eine unparteiische Persönlichkeit und wurde von jedem vertraut.

彼(かれ)は温(おん)厚(こう)篤(とく)実(じつ)な人(ひと)柄(がら)で、誰(だれ)からも信(しん)頼(らい)されている。

• Er hat einen sanftmütigen und aufrichtigen Charakter und genießt das Vertrauen aller.

彼(かれ)の謹(きん)厳(げん)実(じっ)直(ちょく)な人(ひと)柄(がら)は、周(しゅう)囲(い)からの信(しん)頼(らい)を得(え)ていた。

• Sein ernsthafter und aufrichtiger Charakter genoss das Vertrauen seines Umfelds.

先(せん)生(せい)は豪(ごう)放(ほう)磊(らい)落(らく)な人(ひと)柄(がら)で、生(せい)徒(と)たちに慕(した)われていた。

• Der Lehrer hatte ein großmütiges und unbeschwertes Wesen und war bei seinen Schülern sehr beliebt.

彼(かれ)は飾(かざ)らない人(ひと)柄(がら)で、素(す)の自(じ)分(ぶん)をさらけ出(だ)している。

• Er ist ein ungeschönter Mensch und zeigt sein wahres Ich.

彼(かれ)の自(じ)由(ゆう)闊(かっ)達(たつ)な人(ひと)柄(がら)は、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)から好(す)かれていた。

• Sein freigeistiger Charakter war bei den Menschen um ihn herum beliebt.

彼(かの)女(じょ)の人(ひと)柄(がら)は、とりわけ穏(おだ)やかな性(せい)格(かく)が好(この)まれている。

• Ihr Charakter wird geschätzt, wobei insbesondere ihr sanftmütiges Wesen beliebt ist.

彼(かれ)は質(しつ)実(じつ)剛(ごう)健(けん)な人(ひと)柄(がら)で、周(しゅう)囲(い)から深(ふか)く信(しん)頼(らい)されています。

• Er ist ein Mann von schlichtem und robustem Charakter und genießt das tiefe Vertrauen seines Umfelds.

あなたの温(あたた)かい人(ひと)柄(がら)には、なんと心(こころ)打(う)たれるばかりです。

• Ich bin einfach nur tief bewegt von Ihrer warmherzigen Persönlichkeit.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の学(がく)力(りょく)ばかりでなく、人(ひと)柄(がら)も大(たい)切(せつ)にしている。

• Der Lehrer legt nicht nur Wert auf die akademischen Leistungen der Schüler, sondern auch auf ihren Charakter.