のしかかる

その税(ぜい)は農(のう)民(みん)に重(おも)くのしかかった。

• Diese Steuer lastete schwer auf den Bauern.

責(せき)任(にん)が、私(わたし)に重(おも)くのしかかっている。

• Die Verantwortung lastet schwer auf mir.

責(せき)任(にん)は彼(かの)女(じょ)に重(おも)くのしかかった。

• Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• Auch das hohe Risiko von Klagen lastet schwer auf den Geburtshelfern.

彼(かれ)の肩(かた)には責(せき)任(にん)が重(おも)くのしかかっている。

• Die Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern.

その問(もん)題(だい)は私(わたし)たちに重(おも)くのしかかっている。

• Dieses Problem lastet schwer auf uns.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• Deshalb wird das alles auf Mai-sans Schultern lasten.

大(だい)問(もん)題(だい)といえば、今(いま)太(ふと)っているという事(こと)じゃなくて、30キロ軽(かる)かった時(とき)と同(おな)じ調(ちょう)子(し)、基(き)本(ほん)的(てき)に同(おな)じ速(はや)さで全(すべ)てのことをこなしてることなんです。それが、この体(からだ)に大(おお)きなストレスとしてのしかかってるんです。

• Das große Problem ist nicht, dass ich gerade übergewichtig bin, sondern dass ich alles im gleichen Tempo mache wie damals, als ich 30 Kilo leichter war. Das lastet als enormer Stress auf diesem Körper.

時(とき)が経(た)つにつれ、責(せき)任(にん)の重(おも)みが少(すこ)しずつ彼(かれ)の肩(かた)にのしかかってきた。

• Mit der Zeit lastete das Gewicht der Verantwortung nach und nach auf seinen Schultern.