社(しゃ)会(かい)人(じん)

この時(じ)間(かん)帯(たい)は、エクササイズ目(もく)的(てき)の社(しゃ)会(かい)人(じん)がメインで、子(こ)供(ども)はそんなに多(おお)くない。

• In diesem Zeitfenster sind hauptsächlich Berufstätige da, die Sport treiben wollen, und es sind nicht so viele Kinder da.

私(わたし)はまだ社(しゃ)会(かい)人(じん)一(いち)年(ねん)生(せい)です。

• Ich bin noch im ersten Jahr meines Berufslebens.

社(しゃ)会(かい)人(じん)としての心(こころ)得(え)を持(も)つ。

• Die Grundsätze eines Berufstätigen verinnerlichen.

社(しゃ)会(かい)人(じん)になってからは、時(じ)間(かん)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)するべきだ。

• Seit man im Berufsleben steht, sollte man das Zeitmanagement konsequent durchziehen.

「社(しゃ)会(かい)人(じん)」というのは、働(はたら)き始(はじ)めた大人(おとな)を指(さ)します。

• Der Begriff „Shakaijin“ bezieht sich auf Erwachsene, die angefangen haben zu arbeiten.

彼(か)の指(し)導(どう)は、学(がく)生(せい)なり社(しゃ)会(かい)人(じん)なり、誰(だれ)もが学(まな)びの機(き)会(かい)を得(え)られるように設(せっ)計(けい)されている。

• Seine Anleitung ist so konzipiert, dass jeder, ob Student oder Berufstätiger, die Gelegenheit zum Lernen erhält.

社(しゃ)会(かい)人(じん)になると、時(じ)間(かん)が命(いのち)だって**ことだとは**、学(がく)生(せい)の頃(ころ)には想(そう)像(ぞう)もできなかった。

• Als ich anfing zu arbeiten, konnte ich mir in meiner Zeit als Student nicht einmal vorstellen, dass Zeit das Wichtigste ist.

社(しゃ)会(かい)人(じん)になって初(はじ)めてのお正(しょう)月(がつ)です。

• Es ist das erste Neujahr seit ich im Berufsleben stehe.

君(きみ)は大(だい)学(がく)生(せい)？、あるいは社(しゃ)会(かい)人(じん)ですか？

• Bist du Student oder arbeitest du schon?

社(しゃ)会(かい)人(じん)2年(ねん)目(め)でIT系(けい)の仕(し)事(ごと)をしています。

• Ich bin im zweiten Berufsjahr und arbeite im IT-Bereich.