事(じ)業(ぎょう)

じぎょうjigyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geschäft; Unternehmen; Betrieb
EN business; enterprise; venture; (commercial) activity; (business) operation; industry
彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)した。

Er war mit seinem Geschäft erfolgreich.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)する
彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に失(しっ)敗(ぱい)した。

Er ist mit seinem Geschäft gescheitert.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に失(しっ)敗(ぱい)する
2
Projekt; Vorhaben; Unternehmung
EN (social) project; undertaking; enterprise; work; activity; program; service
彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)事(じ)業(ぎょう)に従(じゅう)事(じ)している。

Sie arbeitet im Sozialwesen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)事(じ)業(ぎょう)に従(じゅう)事(じ)する
Verifiziert
我(われ)々(われ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Wir haben ein neues Geschäft begonnen.

Wörter:我(われ)々(われ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に着(ちゃく)手(しゅ)する

Beispielsätze 263

ところで事(じ)業(ぎょう)はどないだ？例(たと)えば年(ねん)末(まつ)に会(あ)った時(とき)と比(くら)べて。

Übrigens, wie läuft das Geschäft? Zum Beispiel im Vergleich zu dem, als wir uns Ende des Jahres getroffen haben.

Wörter:ところで事(じ)業(ぎょう)どない例(たと)えば年(ねん)末(まつ)会(あ)う時(とき)と比(くら)べて

Automatisch abgeglichen

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を、切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

Es ist unrealistisch, die Immobilien, auf denen das Geschäft basiert, Stück für Stück zu verkaufen, während man den Betrieb aufrechterhält.

Wörter:事(じ)業(ぎょう)継(けい)続(ぞく)ながら依(い)拠(きょ)不(ふ)動(どう)産(さん)切(き)り売(う)り非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ

Automatisch abgeglichen

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

Ein UNESCO Global Geopark ist ein Projekt mit dem Ziel, das geologische Erbe wie Gesteinsschichten, Gesteine, Landformen, Vulkane und Verwerfungen zu schützen und für die Forschung zu nutzen. Dabei werden diese Orte so gestaltet, dass sie das Zusammenspiel zwischen Natur und Mensch verständlich machen und als Orte für wissenschaftliche Bildung sowie Katastrophenschutz-Prävention dienen, während sie gleichzeitig als neue touristische Ressourcen zur regionalen Förderung eingesetzt werden.