演(えん)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   eine Rolle spielen; schauspielern

   EN to act (a part); to play (a role)

   私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Ich habe die Rolle einer Fee gespielt.

   Wörter:私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

   彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Sie spielte die Rolle einer Fee.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

2. 2

   aufführen; darstellten

   EN to perform (a play, etc.); to put on (a production)

   学(がく)生(せい)たちは「ハムレット」を演(えん)じた。

   • Die Studenten spielten „Hamlet“.

   Wörter:学(がく)生(せい)たちはを演(えん)じる

   Verifiziert

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じた。

   • Er trat auf der Bühne auf.

   Wörter:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じる

3. 3

   einen Fehler begehen; sich danebenbenehmen

   EN to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself; to do something conspicuously; to make a scene

   大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

   • Ich habe in einem entscheidenden Moment einen schweren Fehler gemacht.

   Wörter:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

   Verifiziert
4. 4

   vorgeben; so tun als ob

   EN to pretend (e.g. to be a good father)

   彼(かれ)は、実(じつ)は子(こ)供(ども)を大(たい)切(せつ)に思(おも)っていないのに、良(よ)い父(ちち)親(おや)を演(えん)じていた。

   • Er hat sich als guter Vater inszeniert, obwohl er seine Kinder in Wirklichkeit gar nicht liebte.

   Wörter:彼(かれ)実(じつ)は子(こ)供(ども)大(たい)切(せつ)に思(おも)う良(よ)い父(ちち)親(おや)演(えん)じる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の不甲斐(ふがい)なさを隠(かく)すために、優(ゆう)秀(しゅう)な社(しゃ)員(いん)を演(えん)じていた。

   • Um ihre eigene Unzulänglichkeit zu verbergen, gab sie vor, eine hervorragende Mitarbeiterin zu sein.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)不甲斐(ふがい)ない隠(かく)すために優(ゆう)秀(しゅう)社(しゃ)員(いん)演(えん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 72