一(いち)段(だん)落(らく)

いちだんらくichidanraku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Abschluss einer Phase; Ruhepause; Etappenziel
EN reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; completing the first stage (of the work)
今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わって、やっと一(いち)段(だん)落(らく)したって感(かん)じだね。

Jetzt, wo dieses Projekt beendet ist, habe ich das Gefühl, dass wir endlich einen Meilenstein erreicht haben.

Wörter:今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わるやっと一(いち)段(だん)落(らく)するって感(かん)じだね
Verifiziert
仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)したら行(い)くよ。

Ich gehe, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

Wörter:仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)する行(い)くよ
2
Nomen

Absatz
EN one paragraph
この論(ろん)文(ぶん)の冒(ぼう)頭(とう)の一(いち)段(だん)落(らく)で、筆(ひっ)者(しゃ)は研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に述(の)べています。

In der ersten Paragrafen dieser Arbeit stellt der Autor das Ziel der Forschung klar dar.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)冒(ぼう)頭(とう)一(いち)段(だん)落(らく)筆(ひっ)者(しゃ)研(けん)究(きゅう)目(もく)的(てき)明(めい)確(かく)述(の)べる
Verifiziert
先(せん)生(せい)は教(きょう)科(か)書(しょ)の一(いち)段(だん)落(らく)を読(よ)み上(あ)げ、生(せい)徒(と)たちに内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)させようとしました。

Der Lehrer las einen Absatz aus dem Lehrbuch vor und versuchte, die Schüler den Inhalt verstehen zu lassen.

Wörter:先(せん)生(せい)教(きょう)科(か)書(しょ)一(いち)段(だん)落(らく)読(よ)み上(あ)げ生(せい)徒(と)内(ない)容(よう)理(り)解(かい)させるとする
Verifiziert

Beispielsätze 9

今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わって、やっと一(いち)段(だん)落(らく)したって感(かん)じだね。

Jetzt, wo dieses Projekt beendet ist, habe ich das Gefühl, dass wir endlich einen Meilenstein erreicht haben.

Wörter:今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わるやっと一(いち)段(だん)落(らく)するって感(かん)じだね

Verifiziert

仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)したら行(い)くよ。

Ich gehe, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

Wörter:仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)する行(い)くよ

仕(し)事(ごと)は来(らい)週(しゅう)の今日(きょう)までに一(いち)段(だん)落(らく)するはずです。

Die Arbeit sollte bis zum heutigen Tag in der nächsten Woche abgeschlossen sein.

Wörter:仕(し)事(ごと)は来(らい)週(しゅう)の今日(きょう)までに一(いち)段(だん)落(らく)するはずです

この論(ろん)文(ぶん)の冒(ぼう)頭(とう)の一(いち)段(だん)落(らく)で、筆(ひっ)者(しゃ)は研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に述(の)べています。

In der ersten Paragrafen dieser Arbeit stellt der Autor das Ziel der Forschung klar dar.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)冒(ぼう)頭(とう)一(いち)段(だん)落(らく)筆(ひっ)者(しゃ)研(けん)究(きゅう)目(もく)的(てき)明(めい)確(かく)述(の)べる

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)は教(きょう)科(か)書(しょ)の一(いち)段(だん)落(らく)を読(よ)み上(あ)げ、生(せい)徒(と)たちに内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)させようとしました。

Der Lehrer las einen Absatz aus dem Lehrbuch vor und versuchte, die Schüler den Inhalt verstehen zu lassen.

Wörter:先(せん)生(せい)教(きょう)科(か)書(しょ)一(いち)段(だん)落(らく)読(よ)み上(あ)げ生(せい)徒(と)内(ない)容(よう)理(り)解(かい)させるとする

Beispiel der Redaktion

騒(さわ)ぎは一(いち)段(だん)落(らく)し、街(まち)はようやく沈(ちん)静(せい)に向(む)かった。

Der Aufruhr legte sich, und die Stadt beruhigte sich schließlich.

Wörter:騒(さわ)ぎ一(いち)段(だん)落(らく)町(まち)ようやく沈(ちん)静(せい)向(む)かう

Beispiel der Redaktion

このレポートを提(てい)出(しゅつ)したら、ようやく一(いち)段(だん)落(らく)だ。

Sob ich diesen Bericht eingereicht habe, ist es endlich geschafft.

Wörter:レポート提(てい)出(しゅつ)ようやく一(いち)段(だん)落(らく)

Beispiel der Redaktion

仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)したところだったので、休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)にコーヒーを飲(の)んだ。

Da meine Arbeit gerade ein wenig zur Ruhe gekommen war, trank ich in der Pause einen Kaffee.

Wörter:仕(し)事(ごと)一(いち)段(だん)落(らく)ところだった休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)コーヒー飲(の)む

Beispiel der Redaktion

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)物(もつ)も片(かた)付(づ)いたし、やっと一(いち)段(だん)落(らく)ついたね。

Die Umzugskisten sind auch endlich ausgepackt, jetzt ist es endlich geschafft.

Wörter:引(ひ)っ越(こ)し荷(に)物(もつ)片(かた)付(づ)くやっと一(いち)段(だん)落(らく)

Automatisch abgeglichen