行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• จงทำตัวให้สมกับเป็นลูกผู้ชายญี่ปุ่น

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใดก็ตาม จำเป็นต้องมีการกระทำที่แสดงถึงความรับผิดชอบ

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• ทั้งที่เขาควรจะโตพอแล้วแท้ๆ แต่บางครั้งเขาก็ยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่เลย

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• ทั้งที่เธอควรจะโตพอแล้วแท้ๆ แต่บางครั้งเธอก็ยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่เลย

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• หากปล่อยให้อารมณ์อยู่เหนือเหตุผลมากเกินไป ก็อาจจะเผลอทำอะไรลงไปจนต้องมานั่งเสียใจภายหลังได้

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• เขาตกหลุมรักเข้าให้แล้ว และเริ่มทำตัวไม่เหมือนเดิม ทำให้รู้สึกเลยว่าความรักนั้นเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงจริงๆ

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• ประธานบริษัทสูงวัยคนนั้นยังคงยึดติดกับการทำงานด้วยเอกสารกระดาษแม้ในยุคปัจจุบันที่เทคโนโลยี IT กำลังก้าวหน้า ซึ่งเป็นการกระทำที่เหมือนกับ 'การทิ้งดาบเพื่อไปแกะสลักเรือ' เลยทีเดียว

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• เขาแสดงออกอย่างมีวิจารณญาณ

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• ถ้าเป็นฉันล่ะก็ จะทำอีกอย่างนะ

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• ถ้าเป็นเพื่อนแท้ล่ะก็ คงจะทำตัวต่างจากนี้ไปแล้วล่ะนะ