剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำเรื่องไร้ประโยชน์; พยายามทำสิ่งที่ไม่มีความหมาย; ไม่ทันโลก

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)

   สำนวน

   หมายเหตุ: จากเรื่องราวใน 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は時(じ)代(だい)遅(おく)れで、『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような無(む)意(い)味(み)な努(ど)力(りょく)ばかりしている。

   • วิธีคิดของเขาล้าสมัย และเอาแต่พยายามทำเรื่องที่ไร้ประโยชน์อย่างกับการ 'วางดาบลงเพื่อไปแกะสลักเรือ'

   คำศัพท์:かの考(かんが)え方(かた)時(じ)代(だい)遅(おく)れ剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような無(む)意(い)味(み)努(ど)力(りょく)ばかり

   ตรวจแล้ว

   その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

   • ประธานบริษัทสูงวัยคนนั้นยังคงยึดติดกับการทำงานด้วยเอกสารกระดาษแม้ในยุคปัจจุบันที่เทคโนโลยี IT กำลังก้าวหน้า ซึ่งเป็นการกระทำที่เหมือนกับ 'การทิ้งดาบเพื่อไปแกะสลักเรือ' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)化(か)進(すす)む現(げん)代(だい)において紙(かみ)書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)固(こ)執(しつ)まるで剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような行(こう)動(どう)をとる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2