舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ล้าสมัย; ไม่ทันโลก; ไม่รู้เท่าทันการเปลี่ยนแปลง

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   สำนวน

   หมายเหตุ: จากนิทานใน 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   彼(かれ)は最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)に全(まった)く疎(うと)く、まるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をしている。

   • เขาไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีล่าสุดเลยแม้แต่น้อย และมีวิธีคิดที่เหมือนกับการพยายามสลักดาบลงบนเรือ

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)全(まった)く疎(うと)いまるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をして

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に気(き)づかず、時(じ)代(だい)遅(おく)れなやり方(かた)を続(つづ)けるのは、舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むようなものだ。

   • การที่ไม่ทันสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของสังคมและยังคงใช้วิธีการที่ล้าสมัยต่อไป ก็ไม่ต่างอะไรกับการพยายามสลักดาบลงบนเรือ

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)時(じ)代(だい)遅(おく)れやり方(かた)続(つづ)ける舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2