舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ล้าสมัย; ไม่ทันโลก; ไม่รู้เท่าทันการเปลี่ยนแปลง

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   สำนวน

   หมายเหตุ: จากนิทานใน 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • ประธานคนนั้นไม่รู้ตัวเลยว่ากระแสของยุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป ราวกับคนที่พยายามจะหาดาบในเรือเลยทีเดียว

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   ตรวจแล้ว

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • ธุรกิจในปัจจุบันเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว หากมีทัศนคติแบบที่มัวแต่กังวลเรื่องเรือจนลืมมองหาดาบ ก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลังในทันทีครับ

   คำศัพท์:現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2