あれから

あれからずっと気(き)にしていたけど、結(けっ)局(きょく)関(かん)係(けい)なかったみたいだ。

• ตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็กังวลมาตลอด แต่ดูเหมือนว่าสุดท้ายแล้วมันจะไม่เกี่ยวกันเลย

あれから何(なに)が変(か)わった？

• ตั้งแต่นั้นมามีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง?

あれから何(なに)か変(か)わった？

• หลังจากนั้นมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหม?

お前(まえ)、あれから変(か)わったな。

• แกเปลี่ยนไปนะ ตั้งแต่ตอนนั้นน่ะ

あれから数(すう)週(しゅう)間(かん)後(ご)、クラウディオは出(で)て行(い)く。

• ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น เคลาดิโอ ก็จากไป

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข่าวคราวอะไรเลย ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้างนะ

あれからずっと、学(がっ)校(こう)にメールで問(と)い合(あ)わせをしてるんだけど、全(まった)く答(こた)えらしい答(こた)えを貰(もら)えないのよ。もうね、学(がっ)校(こう)の人(ひと)って頼(たよ)りになんないよね。どうしたら早(はや)く落(お)ち着(つ)くと思(おも)う？

• ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็คอยส่งอีเมลไปสอบถามทางโรงเรียนตลอดเลย แต่ก็ไม่เคยได้รับคำตอบที่ชัดเจนเลยสักครั้ง คือแบบนะ คนที่โรงเรียนเนี่ยพึ่งพาไม่ได้เลยจริงๆ เธอคิดว่าฉันควรทำยังไงดีถึงจะเรื่องจบลงเร็วๆ?

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• ตอนที่ยังเป็นเด็กประถมตอนต้น ผมได้รับการสอนเขียนไฮกุจากคุณพ่อ และก็ใฝ่ฝันอยากจะเป็นกวีไฮกุ แม้แต่คำอธิษฐานในวันทานาบาตะ ผมก็เขียนว่า "ขอให้ได้เป็นกวีไฮกุ" ผ่านมา 30 ปีแล้ว คำอธิษฐานนั้นเป็นจริงเสียแล้ว เพราะตอนนี้ผมกลายเป็นคนไม่เอาไหนไปเสียแล้ว

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• หลังจากนั้นช่วงหนึ่งฉันก็กลับมาเรียนภาษาอังกฤษอีก แล้วช่วงประมาณปีล่าสุดนี้ก็กำลังเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่