音(おと)沙(さ)汰(た)

彼(かれ)からは殴(なぐ)り書(が)きの手(て)紙(がみ)が一(いっ)通(つう)届(とど)いただけで、その後(ご)音(おと)沙(さ)汰(た)が無(な)い。

• ผมได้รับเพียงจดหมายที่เขียนด้วยลายมือหวัดๆ จากเขาฉบับหนึ่งเท่านั้น หลังจากนั้นก็ไม่มีการติดต่อกลับมาอีกเลย

彼(かれ)は明日(あした)会(あ)おうと言(い)って別(わか)れたが、それから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• เขาบอกว่าจะเจอกันพรุ่งนี้แล้วก็แยกย้ายกันไป แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีข่าวคราวอะไรเลย

一(いち)年(ねん)以(い)上(じょう)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなかった。

• ไม่มีข่าวคราวมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

5年(ねん)間(かん)、兄(あに)からは何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もありません。

• ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา ผมไม่ได้รับการติดต่อใดๆ จากพี่ชายเลยครับ

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• เธอออกจากบ้านไปเมื่อ 5 ปีก่อนแล้วก็ขาดการติดต่อกันไปเลย

ここ2・3日(にち)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなく、家(か)族(ぞく)の方(ほう)が心(しん)配(ぱい)されています。

• ช่วง 2-3 วันมานี้ไม่มีการติดต่อกลับมาเลย ทางครอบครัวจึงรู้สึกเป็นห่วงครับ

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข่าวคราวอะไรเลย ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้างนะ

戦(せん)争(そう)は決(けっ)して地(じ)震(しん)や津(つ)波(なみ)のような天(てん)変(ぺん)地(ち)異(い)ではない。何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もなく突(とつ)然(ぜん)やってくるものではない。

• สงครามไม่ใช่ภัยพิบัติทางธรรมชาติอย่างแผ่นดินไหวหรือสึนามิ และไม่ใช่สิ่งที่จู่ๆ ก็จะเกิดขึ้นมาโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ เลย