一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• ช่วงหนึ่งฉันติดโค้กมาก ดื่มแทบทุกวันเลยล่ะ

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• ผมเคยอยากเป็นนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์อยู่ช่วงหนึ่งครับ

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• เขาเคยอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสช่วงหนึ่ง แล้วหลังจากนั้นก็ไปอิตาลี

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• ทอมกับแมรี่เคยอาศัยอยู่ที่บอสตันอยู่ช่วงหนึ่ง

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• ทอมเคยมีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้าอยู่ช่วงหนึ่งก็จริง แต่ตอนนี้เขาไม่ดื่มเลยครับ

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

• ช่วงหนึ่งเห็นในทีวีบ่อยมากเลยนะ

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• เพราะว่าเป็นตอนนี้ถึงพูดได้นะ แต่มีช่วงหนึ่งที่ฉันเกลียดทอมมากเลยล่ะ

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• หลังจากนั้นช่วงหนึ่งฉันก็กลับมาเรียนภาษาอังกฤษอีก แล้วช่วงประมาณปีล่าสุดนี้ก็กำลังเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• อาจเป็นเพราะผมที่มักจะไม่ค่อยเข้าใจทั้งร้อยแก้วและร้อยกรองอย่างถ่องแท้ กลับเคยชอบอ่านบทกวีอย่างบ้าคลั่งในช่วงเวลาหนึ่ง เพราะรู้สึกว่าบทกวีนั้นให้ความรู้สึกเหมือนกำลังบอกว่า "ไม่ต้องเข้าใจก็ได้นะ" ครับ