七夕(たなばた)

七夕(たなばた)は漫(まん)画(が)によく出(で)てくるので、私(わたし)もそこそこ知(し)っています。

• เพราะวันทานาบาตะมักจะปรากฏอยู่ในมังงะบ่อยๆ ผมก็เลยพอจะรู้จักอยู่บ้างครับ

７月(しちがつ)には七夕(たなばた)がある。

• ในเดือนกรกฎาคมมีเทศกาลทานาบาตะ

七夕(たなばた)の織(おり)姫(ひめ)星(ぼし)はベガです。

• ดาวเจ้าหญิงทอผ้าในเทศกาลทานาบาตะคือดาวเวกาครับ

七夕(たなばた)に短(たん)冊(ざく)に願(ねが)い事(ごと)を書(か)きました。

• ผมเขียนคำอธิษฐานลงบนแถบกระดาษในวันทานาบาตะครับ

ああ、そうか。今日(きょう)は七夕(たなばた)の日(ひ)なんだね。願(ねが)い事(ごと)を書(か)いて飾(かざ)ろう。

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันทานาบาตะนี่นา เขียนคำอธิษฐานแล้วเอามาประดับกันเถอะ

七夕(たなばた)は七(しち)月(がつ)に祝(いわ)う。

• ฉลองเทศกาลทานาบาตะในเดือนกรกฎาคม

日(に)本(ほん)の七夕(たなばた)はいつなのでしょうか。

• วันทานาบาตะของญี่ปุ่นคือเมื่อไหร่หรือครับ

「今日(きょう)って、何(なん)の日(ひ)？」「七夕(たなばた)よ」

• “วันนี้วันอะไรเหรอ?” “วันทานาบาตะไงล่ะ”

日(に)本(ほん)の七夕(たなばた)はどう祝(いわ)うのでしょうか。

• คนญี่ปุ่นเฉลิมฉลองเทศกาลทานาบาตะกันอย่างไรหรือครับ

日(に)本(ほん)の七夕(たなばた)はどんな日(ひ)なのでしょうか。

• วันทานาบาตะของญี่ปุ่นเป็นวันแบบไหนกันครับ