手(て)作(さ)業(ぎょう)

頭(あたま)のよい設(せつ)備(び)が手(て)作(さ)業(ぎょう)に取(と)って代(か)わりました。

• อุปกรณ์ที่ชาญฉลาดได้เข้ามาแทนที่การทำงานด้วยมือแล้วครับ

調(ちょう)理(り)器(き)具(ぐ)の故(こ)障(しょう)で、手(て)作(さ)業(ぎょう)で仕(し)上(あ)げる羽(は)目(め)になった。

• เพราะเครื่องครัวเสีย ผมเลยต้องลงเอยด้วยการทำด้วยมือจนเสร็จ

この作(さ)業(ぎょう)、手(て)作(さ)業(ぎょう)するよりも、機(き)械(かい)を使(つか)う方(ほう)が効(こう)率(りつ)的(てき)だ。

• งานนี้ ใช้เครื่องจักรจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการทำด้วยมือ

この作(さ)業(ぎょう)は、手(て)作(さ)業(ぎょう)でやるより、機(き)械(かい)を使(つか)ったほうがましだ。

• งานนี้ใช้เครื่องจักรทำยังดีกว่าทำด้วยมือครับ

明(あか)るい照(しょう)明(めい)の下(した)、丁(てい)寧(ねい)に手(て)作(さ)業(ぎょう)で組(く)み立(た)てられる精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)部(ぶ)品(ひん)。

• ชิ้นส่วนเครื่องจักรที่มีความแม่นยำสูง ซึ่งกำลังถูกประกอบด้วยมืออย่างพิถีพิถันภายใต้แสงไฟที่สว่างไสว

複(ふく)雑(ざつ)な構(こう)造(ぞう)の設(せっ)計(けい)図(ず)を基(もと)に、熟(じゅく)練(れん)工(こう)が手(て)作(さ)業(ぎょう)で部(ぶ)品(ひん)を加(か)工(こう)した。

• ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญได้แปรรูปชิ้นส่วนด้วยมือโดยอิงตามแบบแปลนที่มีโครงสร้างซับซ้อน

システム障(しょう)害(がい)で、業(ぎょう)務(む)が中(ちゅう)断(だん)し、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)する羽(は)目(め)になった。

• เนื่องจากระบบขัดข้อง ทำให้งานต้องหยุดชะงัก และผมต้องลงเอยด้วยการจัดการด้วยมือแทน

新(あたら)しいシステムが使(つか)えない**もんで**、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)してる。

• เพราะว่าใช้ระบบใหม่ไม่ได้ ก็เลยต้องจัดการด้วยมือแทน

自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)んでいるけど、まだ人(にん)間(げん)の手(て)作(さ)業(ぎょう)が必(ひつ)要(よう)な工(こう)程(てい)もある。

• แม้ว่าการทำงานแบบอัตโนมัติจะก้าวหน้าไปมาก แต่ก็ยังมีบางขั้นตอนที่ยังต้องใช้แรงงานคนอยู่

彼(かの)女(じょ)は手(て)作(さ)業(ぎょう)で絹(けん)糸(し)を編(あ)み込(こ)み、美(うつく)しいアクセサリーを作(つく)りました。

• เธอถักเส้นไหมด้วยมือและทำเครื่องประดับที่สวยงามขึ้นมาครับ