手(て)仕(し)事(ごと)

兄(あに)は手(て)仕(し)事(ごと)がうまかった。

• พี่ชายของผมทำงานฝีมือเก่ง

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)。

• การเย็บปักถักร้อยคืองานฝีมือ

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)である。

• การเย็บปักถักร้อยคืองานฝีมือ

彼(かれ)はその日(ひ)ずっと、つらい手(て)仕(し)事(ごと)をやった。

• วันนั้นเขาก็ทำงานหนักที่แสนลำบากมาตลอดทั้งวัน

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• งานฝีมือของเธอประณีตไปถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ราวกับเป็นช่างฝีมือเลย

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• เอกลักษณ์ของการทำหัตถกรรมพื้นเมืองในภูมิภาคนี้คือความประณีตของงานฝีมือในทุกรายละเอียด

工(こう)芸(げい)品(ひん)店(てん)で売(う)られている木(もっ)工(こう)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)で作(つく)られたものばかりです。

• งานไม้ที่วางขายในร้านขายงานฝีมือล้วนเป็นของที่ทำขึ้นด้วยมือของช่างฝีมือทั้งสิ้นครับ

この花(か)瓶(びん)のデザインはシンプルだけど、手(て)仕(し)事(ごと)の温(あたた)かさが感(かん)じられるように見(み)える。

• ดีไซน์ของแจกันใบนี้ดูเรียบง่าย แต่ก็ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของงานฝีมือครับ

この伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を理(り)解(かい)するには、作(つく)り方(かた)を知(し)るだけでなく、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)を見(み)てこそ、その精(せい)神(しん)性(せい)が伝(つた)わってきます。

• ในการที่จะเข้าใจงานหัตถกรรมดั้งเดิมนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ต้องรู้ถึงวิธีการทำเท่านั้น แต่ต้องได้เห็นการทำงานด้วยมือของช่างฝีมือด้วย ถึงจะสามารถรับรู้ถึงจิตวิญญาณของมันได้ครับ