吹(ふ)き出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   พุ่งออกมา; ฉีดออกมา

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • น้ำจากน้ำพุพุ่งขึ้นไปสูงและวาดเป็นเส้นโค้งที่สวยงาม

   คำศัพท์:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   ตรวจแล้ว

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • น้ำร้อนพุ่งออกมาจากโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนใต้พิภพ และมีไอน้ำลอยขึ้นมา

   คำศัพท์:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แตกหน่อ; ผลิใบ

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ใบอ่อนก็แตกออกมาจากต้นไม้ในสวน ทำให้สีเขียวดูสดใสขึ้น

   คำศัพท์:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   ตรวจแล้ว

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • มันช่างวิเศษเหลือเกินเมื่อนึกถึงช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิที่ยอดอ่อนของต้นพลับเริ่มผลิออกมา

   คำศัพท์:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   ระเบิดหัวเราะออกมา

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • พอได้ยินมุกตลกของเขา ทุกคนในงานก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

   คำศัพท์:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • พอเห็นเขา ฉันก็หลุดหัวเราะออกมาทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   พ่นออกมา (เช่น ควัน)

   EN to blow (smoke, etc.)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「吹(ふ)き出(だ)す」

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • ผมเห็นควันสีดำพวยพุ่งออกมาจากปล่องไฟของโรงงาน

   คำศัพท์:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   ตรวจแล้ว

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • ตอนที่กำลังทำบาร์บีคิวอยู่ ทิศทางลมไม่เป็นใจทำให้ควันพัดเข้าใส่หน้า

   คำศัพท์:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   แตกยอด; ผลิใบใหม่

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ก็เริ่มแตกยอด

   คำศัพท์:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 34