編(へん)集(しゅう)者(しゃ)

この雑(ざっ)誌(し)の編(へん)集(しゅう)者(しゃ)兼(けん)出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)が一(いち)部(ぶ)の読(どく)者(しゃ)から批(ひ)判(はん)された。

• บรรณาธิการและสำนักพิมพ์ของนิตยสารเล่มนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านบางส่วน

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)は原(げん)稿(こう)にさっと目(め)を通(とお)した。

• บรรณาธิการกวาดสายตาอ่านต้นฉบับอย่างรวดเร็ว

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)兼(けん)出(しゅっ)版(ぱん)者(しゃ)であるその人(ひと)は私(わたし)のいとこです。

• คนที่เป็นทั้งบรรณาธิการและสำนักพิมพ์คนนั้นคือลูกพี่ลูกน้องของผมครับ

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)と出(しゅっ)版(ぱん)者(しゃ)がそのパーティーに出(しゅっ)席(せき)していた。

• บรรณาธิการและสำนักพิมพ์ได้เข้าร่วมงานปาร์ตี้นั้น

その編(へん)集(しゅう)者(しゃ)と発(はっ)行(こう)者(しゃ)はふたりとも私(わたし)のいとこです。

• ทั้งบรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์คนนั้นต่างก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของผมครับ

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)はそれらがタイプされていることを期(き)待(たい)するだろう。

• บรรณาธิการคงจะคาดหวังว่าสิ่งเหล่านั้นจะถูกพิมพ์มาเรียบร้อยแล้ว

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)はささいな事(じ)実(じつ)を読(どく)者(しゃ)に提(てい)供(きょう)するのに極(きょく)端(たん)に走(はし)ることがよくある。

• บรรณาธิการมักจะทำอะไรที่เกินขอบเขตไปมากเพียงเพื่อที่จะให้ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ แก่ผู้อ่าน

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)は作(さっ)家(か)をホテルに缶(かん)詰(づめ)にした。

• บรรณาธิการกักตัวนักเขียนไว้ในโรงแรม

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、著(ちょ)者(しゃ)の意(い)図(と)を無(む)視(し)するなんて許(ゆる)せない。

• ไม่น่าให้อภัยเลยที่คนที่เป็นถึงบรรณาธิการกลับเมินเฉยต่อเจตนาของผู้เขียนแบบนี้

締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、編(へん)集(しゅう)者(しゃ)たちはパソコンのキーボードをパコパコ叩(はた)き、記(き)事(じ)を書(か)き上(あ)げた。

• ท่ามกลางเส้นตายที่ใกล้เข้ามา บรรดาบรรณาธิการต่างก็รัวนิ้วลงบนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์จนเขียนบทความเสร็จสิ้น