浮(ふ)上(じょう)

潜(せん)水(すい)艦(かん)は沈(しず)んで二(に)度(ど)と浮(ふ)上(じょう)しなかった。

• เรือดำน้ำจมลงและไม่โผล่พ้นน้ำขึ้นมาอีกเลย

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• เนื่องจากแมวน้ำจะขึ้นมาหายใจบ่อยขึ้นในช่วงกลางคืน ความเป็นไปได้ที่หมีจะจับแมวน้ำตรงช่องหายใจจึงมีสูงขึ้นหลังจากช่วงพลบค่ำเป็นต้นไป

新(あたら)しい候(こう)補(ほ)が浮(ふ)上(じょう)した。

• มีผู้สมัครคนใหม่ปรากฏตัวขึ้นมาแล้ว

チームは三位(さんみ)に浮(ふ)上(じょう)した。

• ทีมขยับขึ้นมาอยู่อันดับที่สามแล้ว

潜(せん)水(すい)艦(かん)は静(しず)かに水(すい)面(めん)に浮(ふ)上(じょう)してきた。

• เรือดำน้ำค่อยๆ ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างเงียบเชียบ

氷(こおり)が溶(と)けて、水(すい)中(ちゅう)の植(しょく)物(ぶつ)がゆっくりと浮(ふ)上(じょう)してきた。

• น้ำแข็งละลาย และพืชใต้น้ำก็ค่อยๆ ลอยขึ้นมา

その企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)破(は)綻(たん)をめぐる責(せき)任(にん)問(もん)題(だい)が浮(ふ)上(じょう)しています。

• ประเด็นเรื่องความรับผิดชอบเกี่ยวกับการล้มละลายของบริษัทนั้นกำลังกลายเป็นปัญหาขึ้นมาครับ

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は進(すす)みつつ、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)しつつ議(ぎ)論(ろん)されている。

• ในขณะที่นวัตกรรมทางเทคโนโลยีกำลังก้าวหน้าไป ปัญหาทางจริยธรรมก็กำลังปรากฏขึ้นและถูกนำมาถกเถียงกันด้วย

テクノロジーが発(はっ)展(てん)するにつれて、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)してきています。

• ยิ่งเทคโนโลยีพัฒนาไปมากเท่าไหร่ ปัญหาด้านจริยธรรมก็ยิ่งปรากฏขึ้นมากเท่านั้นครับ