つきまとう

悲(かな)しい思(おも)い出(で)がいつもその子(こ)につきまとっている。

• ความทรงจำที่เศร้าสร้อยมักจะตามหลอกหลอนเด็กคนนั้นอยู่เสมอ

あの事(じ)故(こ)には何(なに)かなぞめいたものがつきまとっている。

• มีบางอย่างที่ดูลึกลับคอยตามหลอกหลอนอุบัติเหตุครั้งนั้นอยู่

彼(かれ)は私(わたし)に金(かね)を貸(か)せとつきまとう。

• เขาตามตื้อให้ผมให้เขายืมเงิน

その問(もん)題(だい)には困(こん)難(なん)がつきまとった。

• ปัญหานั้นมักจะมีอุปสรรคตามมาเสมอ

彼(かの)女(じょ)がどこへ行(い)っても彼(かの)女(じょ)の子(こ)供(ども)はつきまとう。

• ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ลูกของเธอก็จะตามติดไปทุกที่

彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

• เธอคอยตามติดเด็กคนนั้นและเข้าไปยุ่งวุ่นวายดูแลอย่างน่ารำคาญ

「今(こん)日(にち)は寒(さむ)い」という感(かん)覚(かく)が、ずっと付(つ)きまとうんです。

• ความรู้สึกที่ว่า "วันนี้หนาว" มันคอยตามหลอกหลอนผมอยู่ตลอดเลยครับ

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を始(はじ)めるたびに、最(さい)初(しょ)は不(ふ)安(あん)が付(つ)きまといます。

• ทุกครั้งที่เริ่มงานใหม่ ในช่วงแรกมักจะมีความกังวลตามมาด้วยเสมอครับ

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れるまでは、ともすれば不(ふ)安(あん)な気(き)持(も)ちが常(つね)に付(つ)きまとう。

• จนกว่าจะคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่ ความรู้สึกกังวลก็อาจจะคอยตามหลอกหลอนอยู่ตลอดเวลา

彼(かれ)は執(しつ)拗(よう)だ、なんてったって彼(かの)女(じょ)が拒(きょ)否(ひ)をしてる時(とき)でさえ付(つ)きまとうから。

• เขาเป็นคนตื้อไม่เลิกเลย เพราะถึงแม้ว่าเธอจะปฏิเสธแล้ว เขาก็ยังตามตื๊ออยู่ดี