世(せ)話(わ)を焼(や)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ดูแล; เอาใจใส่

   EN to take care of someone; to look after someone; to help

   สำนวน

   赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるのが嬉(うれ)しい。

   • ผมดีใจที่ได้ดูแลเด็กทารกครับ

   คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)くが嬉(うれ)しい

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるほど元(げん)気(き)ではない。

   • ผมไม่แข็งแรงพอที่จะไปดูแลใครได้หรอกครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)くほど元(げん)気(き)ではない

2. 2

   ยุ่งเรื่องคนอื่น; สอดรู้สอดเห็น; เข้าไปวุ่นวาย

   EN to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother; to meddle; to interfere

   สำนวน

   いらぬ世(せ)話(わ)をやくな。

   • อย่ามายุ่งไม่เข้าเรื่อง

   คำศัพท์:いる世(せ)話(わ)を焼(や)くな

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

   • เธอคอยตามติดเด็กคนนั้นและเข้าไปยุ่งวุ่นวายดูแลอย่างน่ารำคาญ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとううるさい世(せ)話(わ)を焼(や)く

ประโยคตัวอย่าง 5