のどか

こんなのどかな眺(なが)めは見(み)たことがない。

• ผมไม่เคยเห็นทิวทัศน์ที่เงียบสงบแบบนี้มาก่อนเลย

私(わたし)は今(いま)まではそんなにのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

• จนถึงตอนนี้ ผมไม่เคยเห็นทิวทัศน์ที่สงบสุขขนาดนี้มาก่อนเลย

私(わたし)は今(いま)までに、これほどのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

• ผมไม่เคยเห็นทิวทัศน์ที่เงียบสงบขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต

私(わたし)たちはのどかに食(しょく)事(じ)の席(せき)に座(すわ)っていたが、その時(とき)急(きゅう)にあかりが消(き)えた。

• พวกเรากำลังนั่งรับประทานอาหารกันอย่างสงบสุข แต่ในตอนนั้นเอง ไฟก็ดับลงอย่างกะทันหัน

のどかな春(はる)の日(ひ)。

• วันในฤดูใบไม้ผลิที่แสนสงบสุข

公(こう)園(えん)のベンチで長閑(のどか)な午(ご)後(ご)を過(す)ごしました。

• ผมใช้เวลาช่วงบ่ายอันแสนสงบสุขบนม้านั่งในสวนสาธารณะครับ

田舎(いなか)の長閑(のどか)な風(ふう)景(けい)は都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れさせてくれる。

• ทิวทัศน์อันเงียบสงบของชนบทช่วยให้ลืมความวุ่นวายของเมืองใหญ่ได้

この小(ちい)さな村(むら)は、まるで時(じ)間(かん)が止(と)まったかのような、のどかな風(ふう)景(けい)を守(まも)り続(つづ)けていた。

• หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ยังคงรักษาทัศนียภาพอันเงียบสงบเอาไว้ ราวกับว่าเวลาได้หยุดหมุนไปแล้ว

何(なん)てのどかな昼(ひる)下(さ)がりなんだろう。

• ช่างเป็นช่วงบ่ายที่เงียบสงบอะไรอย่างนี้