成(せい)立(りつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การก่อตั้ง; การจัดตั้ง; การเกิดขึ้น

   EN formation; establishment; materialization; coming into existence

   新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)した。

   • กฎหมายฉบับใหม่ได้รับการประกาศใช้แล้ว

   คำศัพท์:新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)まで抜(ぬ)けるとチームが成(せい)立(りつ)しなくなる。

   • ถ้าแม้แต่เขาออกไปด้วย ทีมก็จะไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

   คำศัพท์:彼(かれ)抜(ぬ)けるチーム成(せい)立(りつ)なくなる

2. 2

   การบรรลุข้อตกลง; การทำสัญญาสำเร็จ; การผ่านกฎหมาย

   EN conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement

   提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

   • การพิจารณาข้อเสนอเสร็จสิ้นลงแล้ว และได้มีการรับเลือกอย่างเป็นทางการครับ

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)書(しょ)審(しん)査(さ)終(お)える正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)成(せい)立(りつ)

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

   • หลังจากเจรจากันมาอย่างยาวนาน ในที่สุดข้อตกลงก็บรรลุผล และธุรกิจใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้นครับ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การมีเหตุผลรองรับ; การเป็นจริง; การใช้ได้

   EN being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying

   その理(り)論(ろん)はこの場(ば)合(あい)にも成(せい)立(りつ)する。

   • ทฤษฎีนั้นสามารถใช้ได้ในกรณีนี้เช่นกัน

   คำศัพท์:理(り)論(ろん)この場(ば)合(あい)成(せい)立(りつ)

   ตรวจแล้ว

   その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

   • ข้อกำหนดนั้นระบุว่าการลงมติทั้งหมดจะถือว่ามีผลสมบูรณ์ด้วยคะแนนเสียงข้างมาก

   คำศัพท์:その条(じょう)項(こう)は議(ぎ)決(けつ)すべて過(か)半(はん)数(すう)を持(も)つ成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)

ประโยคตัวอย่าง 34