衝(しょう)動(どう)

彼(かれ)は衝(しょう)動(どう)に駆(か)られた。

• เขาถูกขับเคลื่อนด้วยแรงกระตุ้น

彼(かの)女(じょ)はある衝(しょう)動(どう)にかられた。

• เธอถูกครอบงำด้วยแรงกระตุ้นบางอย่าง

大(おお)声(ごえ)でしゃべりたい衝(しょう)動(どう)にかられた。

• ผมรู้สึกอยากจะตะโกนออกมาดังๆ

彼(かれ)は急(きゅう)に小(しょう)説(せつ)を書(か)きたいという衝(しょう)動(どう)にかられた。

• จู่ๆ เขาก็เกิดแรงผลักดันที่อยากจะเขียนนิยายขึ้นมา

私(わたし)は彼(かれ)を殴(なぐ)ってやろうという衝(しょう)動(どう)をかろうじて抑(おさ)えた。

• ผมแทบจะกลั้นอารมณ์ที่อยากจะเข้าไปต่อยเขาไว้ไม่อยู่

全(すべ)ての生(い)き物(もの)は、生(い)き延(の)びるための本(ほん)能(のう)的(てき)衝(しょう)動(どう)を持(も)っている。

• สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต่างก็มีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด

たぶん彼(かの)女(じょ)の潜(せん)在(ざい)意(い)識(しき)の中(なか)にそういう衝(しょう)動(どう)があったんでしょうね。

• บางทีในจิตใต้สำนึกของเธออาจจะมีแรงผลักดันแบบนั้นอยู่ก็ได้ครับ

これらすべてのスポーツ、および他(ほか)の多(おお)くのものは、何(なに)かをめざしたいという人(にん)間(げん)の衝(しょう)動(どう)に支(し)配(はい)されている。

• กีฬาเหล่านี้ทั้งหมด รวมถึงกีฬาอื่นๆ อีกมากมาย ล้วนถูกขับเคลื่อนด้วยแรงผลักดันของมนุษย์ที่ต้องการจะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง

この曲(きょく)を聴(き)いては、踊(おど)りたくなる衝(しょう)動(どう)に駆(か)られる。

• พอได้ฟังเพลงนี้ ก็จะรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่อยากจะลุกขึ้นมาเต้น

僕(ぼく)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)びたい衝(しょう)動(どう)にかられた。

• ผมรู้สึกถูกกระตุ้นด้วยความอยากจะตะโกนออกมาดังๆ