駆(か)られる

大(おお)声(ごえ)でしゃべりたい衝(しょう)動(どう)にかられた。

• ผมรู้สึกอยากจะตะโกนออกมาดังๆ

彼(かの)女(じょ)はある衝(しょう)動(どう)にかられた。

• เธอถูกครอบงำด้วยแรงกระตุ้นบางอย่าง

彼(かの)女(じょ)は嫉(しっ)妬(と)にかられて苦(くる)しんでいる。

• เธอกำลังทรมานเพราะความหึงหวง

彼(かれ)は復(ふく)しゅう心(しん)にかられて行(こう)動(どう)した。

• เขาทำไปเพราะถูกความแค้นเข้าครอบงำ

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は嫉(しっ)妬(と)心(しん)にかられたものであった。

• การกระทำของเขาเป็นเพราะถูกความอิจฉาริษยาครอบงำ

彼(かれ)は急(きゅう)に小(しょう)説(せつ)を書(か)きたいという衝(しょう)動(どう)にかられた。

• จู่ๆ เขาก็เกิดแรงผลักดันที่อยากจะเขียนนิยายขึ้นมา

自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を振(ふ)り返(かえ)ってみたとき、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い後(こう)悔(かい)の念(ねん)にかられた。

• เมื่อเธอลองมองย้อนกลับไปในชีวิตของตัวเอง เธอก็ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

この曲(きょく)を聴(き)いては、踊(おど)りたくなる衝(しょう)動(どう)に駆(か)られる。

• พอได้ฟังเพลงนี้ ก็จะรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่อยากจะลุกขึ้นมาเต้น

世(よ)の中(なか)の矛(む)盾(じゅん)を目(ま)の当(あ)たりにし、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)に駆(か)られた。

• เมื่อได้เห็นความย้อนแย้งของโลกด้วยตาตัวเอง ผมก็รู้สึกโกรธแค้นและเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง