作(さっ)曲(きょく)

この音(おん)楽(がく)はバッハによって作(さっ)曲(きょく)された。

• ดนตรีนี้ถูกประพันธ์โดยบาค

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の歌(うた)を作(さっ)曲(きょく)しました。

• ผมเป็นคนแต่งเพลงให้เธอครับ

作(さっ)曲(きょく)をするには創(そう)造(ぞう)力(りょく)に富(と)んでいなければならない。

• การจะแต่งเพลงได้นั้น จำเป็นต้องเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์สูง

彼(かれ)はその国(くに)のピアニストによって作(さっ)曲(きょく)された曲(きょく)を演(えん)奏(そう)し始(はじ)めた。

• เขาเริ่มบรรเลงเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักเปียโนของประเทศนั้น

ただ規(き)則(そく)を守(まも)るだけでは、よい音(おん)楽(がく)を作(さっ)曲(きょく)することはできないように、よい英(えい)語(ご)を書(か)くこともできない。

• เช่นเดียวกับการที่เพียงแค่ทำตามกฎระเบียบอย่างเดียวก็ไม่สามารถประพันธ์ดนตรีที่ดีได้ การเขียนภาษาอังกฤษที่ดีก็ไม่สามารถทำได้เช่นกัน

美(うつく)しい教(きょう)会(かい)を建(た)てたり、テニスをしたり、冗(じょう)談(だん)を言(い)ったり歌(うた)を作(さっ)曲(きょく)したり、月(つき)旅(りょ)行(こう)をするような動(どう)物(ぶつ)はいない。

• ไม่มีสัตว์ชนิดไหนที่สร้างโบสถ์ที่สวยงาม เล่นเทนนิส เล่นมุกตลก แต่งเพลง หรือแม้แต่เดินทางไปเที่ยวบนดวงจันทร์เลย

彼(かれ)は再(ふたた)び音(おん)楽(がく)の道(みち)に戻(もど)り、情(じょう)熱(ねつ)的(てき)に作(さっ)曲(きょく)に取(と)り組(く)んでいます。

• เขากลับเข้าสู่เส้นทางสายดนตรีอีกครั้ง และกำลังทุ่มเทให้กับการแต่งเพลงอย่างเต็มเปี่ยมไปด้วยความหลงใหลครับ

彼(か)の才(さい)能(のう)は音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)に留(と)まらず、作(さっ)曲(きょく)や指(し)揮(き)にも優(すぐ)れています。

• ความสามารถของเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่การเล่นดนตรีเท่านั้น แต่ยังยอดเยี่ยมในการแต่งเพลงและการอำนวยเพลงด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)に留(と)まらず、作(さっ)曲(きょく)や指(し)揮(き)にも才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)しています。

• ความสามารถของเธอไม่ได้หยุดอยู่แค่การเล่นดนตรีเท่านั้น แต่เธอยังแสดงความสามารถในการแต่งเพลงและการอำนวยเพลงด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)から作(さっ)曲(きょく)に至(いた)るまで、多(た)様(よう)な表(ひょう)現(げん)力(りょく)を持(も)っている。

• ความสามารถของเธอมีความหลากหลายในการแสดงออก ตั้งแต่การบรรเลงดนตรีไปจนถึงการแต่งเพลง