くじく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   แพลง, บิด

   EN to sprain; to twist

   มักเขียนด้วยคานะ

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • “ข้อเท้าแพลงแบบนั้นคงเดินไม่ไหวใช่ไหม?” “เปล่าครับ ไม่เป็นไรเลย! ถ้าเป็นการคลานต่ำล่ะก็ ผมไปต่อได้ครับ!”

   คำศัพท์:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • เท้าแพลงเหรอ?

   คำศัพท์:足(あし)くじく

2. 2

   บั่นทอนกำลังใจ, ทำให้เสียขวัญ

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   มักเขียนด้วยคานะ

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • เรื่องนี้ทำให้ความหวังของผมพังทลายลง

   คำศัพท์:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • ผมอยากให้เลิกพูดจาในลักษณะที่ทำลายความฝันของคนหนุ่มสาวเสียที

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

ประโยคตัวอย่าง 6