あるは

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   kadangkala; ada yang... dan ada yang...

   EN some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti あるは...あるは...

   Lihat juga: あるいは

   何(なに)か方(ほう)法(ほう)があるはずだ。

   • Mesti ada sesuatu cara.

   Perkataan:何(なに)か方(ほう)法(ほう)

   パターンがあるはずだ。

   • Mesti ada coraknya.

   Perkataan:パターン

2. 2

   kata hubung

   atau

   EN or; either ... or

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: あるいは

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • Apa yang menentukan tindakan saya bukanlah kebaikan mahupun kejahatan. Sebaliknya, ia hanyalah suka atau tidak sukanya saya. Atau, sama ada saya berasa seronok atau tidak. Saya tidak boleh berfikir sebaliknya.

   Perkataan:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • Orang yang boleh dikatakan bijak itu ibarat pengembara yang bergerak pantas. Walaupun mereka boleh sampai ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang lain dengan lebih awal, terdapat risiko mereka akan terlepas pandang perkara penting yang berada di tepi jalan atau di lorong kecil di sepanjang perjalanan.

   Perkataan:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

Contoh ayat 11