行(い)き着(つ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   sampai; tiba

   EN to arrive (at one's destination); to reach

   「時(じ)間(かん)通(どお)りに、教(きょう)室(しつ)にうまく行(い)き着(つ)くことができる」と彼(かれ)は思(おも)った。

   • Dia berfikir, "Aku boleh sampai ke bilik darjah tepat pada waktunya."

   Perkataan:時(じ)間(かん)通(どお)りに教(きょう)室(しつ)うまい行(い)き着(つ)くことができると彼(かれ)は思(おも)う

   Disahkan

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • Orang yang boleh dikatakan bijak itu ibarat pengembara yang bergerak pantas. Walaupun mereka boleh sampai ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang lain dengan lebih awal, terdapat risiko mereka akan terlepas pandang perkara penting yang berada di tepi jalan atau di lorong kecil di sepanjang perjalanan.

   Perkataan:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

2. 2

   berakhir dengan; sampai kepada

   EN to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in); to end up

   労(ろう)働(どう)側(がわ)と経(けい)営(えい)側(がわ)の意(い)見(けん)不(ふ)一(いっ)致(ち)はストライキに行(い)きつくかもしれない。

   • Ketidaksepakatan antara pihak pekerja dan pihak pengurusan mungkin boleh membawa kepada mogok.

   Perkataan:労(ろう)働(どう)側(がわ)と経(けい)営(えい)の意(い)見(けん)不(ふ)一(いっ)致(ち)はストライキに行(い)き着(つ)くかもしれない

   Disahkan

   人(ひと)はそれぞれ異(こと)なる道(みち)を進(すす)んでも、行(い)き着(つ)く先(さき)は一(ひと)つだ。

   • Walaupun setiap orang menempuh jalan yang berbeza, destinasi akhirnya adalah satu.

   Perkataan:人(ひと)はそれぞれ異(こと)なる道(みち)を進(すす)むも行(い)き着(つ)く先(さき)一(ひと)つだ

Contoh ayat 5