天(あめ)の

雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

• Hujan merupakan rahmat dari langit bagi para petani.

天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

• Kehendak langit dipercayai akan membawa dunia di mana ikan melompat dan burung terbang, serta membenarkan segala sesuatu untuk hidup mengikut sifat asalnya.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• Di China purba, dipercayai bahawa pertukaran dinasti adalah atas kehendak langit, dan apabila muncul pemerintah yang cacat dari segi moral, dipercayai bahawa 'Revolusi Mandat Langit' akan berlaku.

天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

• Ombak awan bergelombang di laut langit, kelihatan sebuah perahu bulan mendayung dan bersembunyi di dalam hutan bintang.

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず。

• Kesempatan dari langit tidaklah sebaik kelebihan dari bumi, dan kelebihan dari bumi tidaklah sebaik keharmonian sesama manusia.

天(てん)の行(おこな)いは健(けん)なり、君(くん)子(し)は以(もっ)て自(みずか)ら強(つよ)めて息(いき)まず。

• Cara kerja langit itu kuat, maka orang bijak akan terus memperkuat dirinya tanpa henti.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Lihatlah burung-burung di langit. Mereka tidak menabur mahupun menuai, dan tidak juga mengumpul hasil ke dalam jelapang. Namun demikian, Bapa syurga kamu memberi mereka makan. Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada mereka?