鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   segala makhluk hidup yang hidup bebas mengikut sifat semula jadi mereka

   EN all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; the kites fly and the fish leap

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah jarang digunakan

2. 2

   kehendak langit agar segala makhluk hidup bebas mengikut sifat semula jadi mereka

   EN Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah jarang digunakan

   この政(せい)策(さく)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の理(り)想(そう)に基(もと)づき、人(ひと)々(びと)がそれぞれの能(のう)力(りょく)を活(い)かして暮(く)らせる社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)している。

   • Dasar polisi ini bertujuan untuk mewujudkan masyarakat di mana setiap orang dapat hidup dengan memanfaatkan keupayaan masing-masing, berdasarkan idealisme tentang kebebasan dan kemajuan yang pesat.

   Perkataan:政(せい)策(さく)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)理(り)想(そう)に基(もと)づき人(ひと)々(びと)それぞれ能(のう)力(りょく)生(い)かす暮(く)らす社(しゃ)会(かい)目(め)指(ざ)す

   Disahkan

   天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

   • Kehendak langit dipercayai akan membawa dunia di mana ikan melompat dan burung terbang, serta membenarkan segala sesuatu untuk hidup mengikut sifat asalnya.

   Perkataan:天(あめ)の意(い)志(し)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)もたらすすべて本(ほん)来(らい)性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きる許(ゆる)す信(しん)じるれる

   Disahkan
3. 3

   rakyat hidup sejahtera mengikut kemampuan masing-masing hasil daripada ihsan pemerintah

   EN as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah jarang digunakan

   賢(けん)明(めい)な統(とう)治(ち)者(しゃ)が民(みん)を慈(いつく)しみ、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)を築(きず)けば、人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)と自(じ)分(ぶん)の役(やく)割(わり)を見(み)つけ、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するだろう。

   • Jika pemerintah yang bijaksana mengasihi rakyatnya dan membina dunia di mana semua orang dapat hidup dengan bebas dan harmoni, maka rakyat akan menemui peranan mereka sendiri dan menyumbang kepada masyarakat secara semula jadi.

   Perkataan:賢(けん)明(めい)統(とう)治(ち)者(しゃ)民(たみ)慈(いつく)しみ鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)築(きず)く人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)自(じ)分(ぶん)役(やく)割(わり)見(み)つける社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)だろう

   Disahkan

Contoh ayat 3