易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perubahan dinasti; revolusi politik melalui mandat langit

   EN revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah sejarah

   儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において、王(おう)朝(ちょう)の正(せい)当(とう)性(せい)は君(くん)主(しゅ)の徳(とく)に依(い)存(ぞん)し、『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』は道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)の喪(そう)失(しつ)を意(い)味(み)しました。

   • Dalam pemikiran Konfusianisme, legitimasi dinasti bergantung pada kebajikan pemerintah, dan 'perubahan mandat langit' bermaksud kehilangan autoriti moral.

   Perkataan:儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において王(おう)朝(ちょう)正(せい)当(とう)性(せい)君(くん)主(しゅ)徳(とく)依(い)存(ぞん)易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)喪(そう)失(しつ)意(い)味(み)

   Disahkan

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

   • Di China purba, dipercayai bahawa pertukaran dinasti adalah atas kehendak langit, dan apabila muncul pemerintah yang cacat dari segi moral, dipercayai bahawa 'Revolusi Mandat Langit' akan berlaku.

   Perkataan:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)天(あめ)の意(い)志(し)による信(しん)じる道(どう)徳(とく)的(てき)欠(けっ)陥(かん)君(くん)主(しゅ)現(あらわ)れる易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)起(お)こると考(かんが)えられる

   Disahkan

Contoh ayat 2