君(くん)子(し)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   orang yang berbudi pekerti mulia; orang bijak

   EN man of virtue; wise man; (true) gentleman

   君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

   • Di tempat yang dihindari oleh orang bijak kerana rasa takut, di situlah orang bodoh akan meluru masuk.

   Perkataan:君(くん)子(し)が恐(おそ)れる踏(ふ)み込(こ)む所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する

   Disahkan

   君(くん)子(し)は豹(ひょう)変(へん)する。

   • Seorang budiman boleh berubah secara drastik.

   Perkataan:君(くん)子(し)は豹(ひょう)変(へん)する

2. 2

   orang berpangkat tinggi

   EN person of high rank

   君(くん)子(し)の前(まえ)で礼(れい)を尽(つ)くす。

   • Menunjukkan rasa hormat yang sepenuhnya di hadapan orang yang berbudi luhur.

   Perkataan:君(くん)子(し)前(まえ)礼(れい)を尽(つ)くす

   Disahkan
3. 3

   empat tanaman mulia (plum, krisan, orkid, dan buluh)

   EN the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)

   Lihat juga: 四(し)君(くん)子(し)

   梅(うめ)、菊(きく)、蘭(らん)、竹(たけ)を四(し)君(くん)子(し)という。

   • Plum, krisan, orkid, dan buluh dikenali sebagai Empat Bangsawan.

   Perkataan:梅(うめ)菊(きく)蘭(らん)竹(たけ)君(くん)子(し)という

   Disahkan

Contoh ayat 7