だのに

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)は不(ふ)安(あん)定(てい)だのに、家(か)族(ぞく)は希(き)望(ぼう)を捨(す)てていません。

• Walaupun keadaan pesakit tidak stabil, keluarganya belum berputus asa.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Bulan Julai, sepatutnya sudah benar-benar musim panas, namun sejak tiga hari yang lalu, matahari tidak menampakkan diri, dan hujan yang turun sekali-sekala membuat cuaca terasa dingin dan sejuk.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Lihatlah burung-burung di langit. Mereka tidak menabur mahupun menuai, dan tidak juga mengumpul hasil ke dalam jelapang. Namun demikian, Bapa syurga kamu memberi mereka makan. Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada mereka?