バプテスマ

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• Jika anda melihat Roh Kudus turun ke atas seseorang dan tinggal di atasnya, maka orang itulah yang membaptis dengan Roh Kudus.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• Saya membaptis dengan air.

人(ひと)々(びと)は、次(つぎ)々(つぎ)にやってきてバプテスマを受(う)けていた。

• Orang ramai datang silih berganti dan menerima baptisan.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Beliau membaptis. Semua orang pergi kepada-Nya.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Namun, orang yang diutus untuk membaptis saya dengan air telah berkata kepada saya.

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• Namun, saya datang dan membaptis dengan air supaya orang ini dinyatakan kepada Israel.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Perkara ini berlaku di Betania, di seberang Jordan, dan Yohanes sedang membaptis orang di sana.

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預(よ)言(げん)者(しゃ)でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授(さず)けているのですか。

• Jika anda bukan Kristus, bukan juga Elia, dan bukan juga nabi itu, mengapakah anda membaptis?

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• Rabi, lihatlah, Dia yang bersamamu di seberang Jordan, Dia yang telah engkau saksikan, yang memberi baptisan, dan semua orang pergi kepada-Nya.