ヨルダン

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Perkara ini berlaku di Betania, di seberang Jordan, dan Yohanes sedang membaptis orang di sana.

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• Guru, lihatlah. Pernah ada masanya saya bersama anda di seberang Jordan, dan orang yang anda saksikan itu sedang memberi baptisan, dan semua orang sedang pergi menemui orang itu.

日(に)本(ほん)やヨルダンに行(い)きました。

• Saya telah pergi ke Jepun dan Jordan.

日(に)本(ほん)やヨルダンに行(い)ったことがあります。

• Saya pernah pergi ke Jepun atau Jordan.

ヨルダン川(がわ)は死(し)海(かい)に注(そそ)ぐ唯(ゆい)一(いつ)の川(かわ)である。

• Sungai Jordan merupakan satu-satunya sungai yang mengalir ke Laut Mati.

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• Rabi, lihatlah, Dia yang bersamamu di seberang Jordan, Dia yang telah engkau saksikan, yang memberi baptisan, dan semua orang pergi kepada-Nya.