向(む)こう岸(ぎし)

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Perkara ini berlaku di Betania, di seberang Jordan, dan Yohanes sedang membaptis orang di sana.

川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)まで泳(およ)いで渡(わた)る。

• Berenang menyeberangi sehingga ke tebing sungai yang sebelah sana.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• Feri mula bergerak, dan kami tiba di seberang dalam masa 30 minit.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Sebaik sahaja adik saya masuk ke dalam hutan, dia menjumpai sebuah sungai dan menyeberanginya. Di seberang sana ada seekor beruang betina yang sedang tidur nyenyak.

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• Guru, lihatlah. Pernah ada masanya saya bersama anda di seberang Jordan, dan orang yang anda saksikan itu sedang memberi baptisan, dan semua orang sedang pergi menemui orang itu.

この川(かわ)を渡(わた)って、向(む)こう岸(ぎし)に行(い)く。

• Menyeberangi sungai ini dan pergi ke tebing sebelah sana.

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• Saya melintasi jambatan, menyeberangi sungai, dan sampai ke tebing seberang.

この川(かわ)を渡(わた)ると、向(む)こう岸(ぎし)にキャンプ場(じょう)があるんだ。

• Kalau seberang sungai ini, ada tapak perkhemahan di tebing sebelah sana.