さ

さsa

Sering digunakanAwalan/akhiran

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
akhiran

-an, -an yang menunjukkan keadaan
EN -ness

Nota: akhiran penominal yang menunjukkan tahap atau keadaan
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Kemudian, aku mengeluh kecil kerana rasa melankolik yang tidak dapat aku lakukan apa-apa.

Perkataan:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Disahkan
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Panasnya teramat sangat.

Perkataan:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
partikel

partikel penegas
EN indicates assertion

Nota: di akhir kalimat; umumnya digunakan oleh laki-laki
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Selepas buat yang terbaik, janganlah fikirkan lagi.

Perkataan:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Disahkan
もちろんさ。

Mestilah.

Perkataan:もちろんさ
3
kata seru

partikel penegas di akhir ayat untuk memberi penekanan
EN come (on); come now; come along; here

Nota: digunakan untuk mendesak atau menyemangati orang lain

Lihat juga: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

Awak merungut sebab kereta hancur sepenuhnya dalam kemalangan itu, tapi yang penting awak tidak cedera; nyawa itu lebih berharga daripada segala-galanya.

Perkataan:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Disahkan
4
partikelkata seru

partikel pengisi; anu; macam
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Tapi, aku kena bawa ibu sekali.

Perkataan:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Disahkan
5
partikel

partikel untuk menunjukkan kritikan atau sindiran
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Nota: selepas kata tanya, terutamanya dalam bentuk 「の～」; di akhir ayat
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Janganlah lepak saja, kenapa tak cepat-cepat balik kerja?

Perkataan:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Disahkan
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

“Eh, cakap pasal tu, ayah kau kat mana?” “Kat bawah lori yang terbalik tu lah.”

Perkataan:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
partikel untuk menunjukkan khabar angin atau kata orang
EN indicates hearsay or rumor

Nota: seperti (と／って) ～; di akhir kalimat

Lihat juga: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Katanya itu penyakit berjangkit.

Perkataan:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Disahkan
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Katanya dia tu pelukis, walaupun nampak macam tak macam tu.

Perkataan:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
hey; wahai
EN hey; yo

Nota: cara kasar memanggil seseorang
partikel dialek
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Nota: digunakan oleh bukan penutur dialek
partikel penunjuk arah atau sasaran
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

Lihat juga: にLihat juga: へ