どうすることもできない

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Jika ada wang, saya mahu berbuat demikian. Namun sebenarnya, saya tidak dapat berbuat apa-apa.

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Namun sebenarnya, saya tidak boleh berbuat apa-apa.

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

• Kemudian, aku mengeluh kecil kerana rasa melankolik yang tidak dapat aku lakukan apa-apa.

娘(むすめ)があんなにばかなことをするのを彼(かれ)はどうすることもできなかった。

• Dia tidak dapat berbuat apa-apa apabila anak perempuannya melakukan perkara sebodoh itu.

その気(き)がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言(い)うだろうね。

• Kalau tiada keinginan, orang lain tidak boleh buat apa-apa, bukan?

トムはメアリーに話(はな)せなかった。どうすることもできなかった。

• Tom tidak dapat bercakap dengan Mary. Dia tidak dapat berbuat apa-apa.

外(そと)側(がわ)の人(にん)間(げん)にはどうすることもできなくなった。

• Orang luar sudah tidak boleh berbuat apa-apa lagi.