手(て)がつけられない

暴(ぼう)動(どう)は手(て)が付(つ)けられない状(じょう)態(たい)だった。

• Rusuhan itu sudah tidak dapat dikawal lagi.

彼(かれ)は酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)く、酒(さけ)に呑(の)まれると手(て)がつけられなくなるので、みんなが彼(かれ)を監(かん)視(し)している。

• Dia mempunyai tabiat buruk apabila mabuk, dan kerana dia menjadi tidak terkawal apabila mabuk, semua orang sentiasa memerhatikannya.

子(こ)供(ども)たちは手(て)が付(つ)けられなくなり始(はじ)めている。

• Kanak-kanak itu sudah mula tidak dapat dikawal lagi.

騒(そう)々(ぞう)しい少(しょう)年(ねん)達(たち)のグループは、手(て)が付(つ)けられなくなっていた。

• Kumpulan remaja lelaki yang bising itu sudah tidak dapat dikawal lagi.

子(こ)供(ども)たちに毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を取(と)らなければ、手(て)が付(つ)けられなくなるでしょう。

• Jika anda tidak bersikap tegas terhadap anak-anak, mereka akan menjadi tidak terkawal.

「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

• Istilah "kanak-kanak dua tahun yang menakutkan" itu memang betul. Ada masanya mereka memang tidak boleh dikawal langsung.